上流女孩俱樂部系列 第二部 派對女王

★「上流女孩俱樂部」系列作二部曲，燦爛上市！

　　莉琪．桑莫斯，超級名模凱莎．桑莫斯唯一的女兒，天生機智又體貼，喜歡默默地躲在一旁。

　　卡瑞娜．約金森，億萬富翁卡爾．約金森的女兒，是梅卓儂傳播公司唯一的繼承人，個性直言不諱，寧可爬山，也不願爬上上層社會階梯。

　　哈德森．瓊斯，排行榜冠軍、流行樂界的代表人物歐拉．瓊斯的女兒，穿著時尚，個性敏感，自己的音樂生涯正要邁出一大步。

　　因為生來就擁有一切，這三個女孩並不要求名利。 　
　　然而她們卻依舊不停追求。　
　　她們──究竟還想要什麼？

c名模之女莉琪．桑莫斯，集團千金卡瑞娜．約金森，樂壇名媛哈德森．瓊斯。

　　對她們來說，Hermus、Chanel、Dior只能算日常用品，
　　所有人都對她們投以羨慕的眼光。

　　然而這三個女孩知道，在浮華世界中，她們最寶貴的只有──彼此！

　　上流女孩俱樂部規則第六條：絕對別向媒體透露爸媽的事。

　　大家都明白，俱樂部的方針和規則是不容打破的，然而少根筋的卡瑞娜．約金森卻洩露了家庭私事。想知道這導致了什麼結果嗎？她那億萬富翁父親斷絕了二人之間的父女關係，還斷了她的經濟來源！

　　遇到這種狀況時會怎麼做呢？向父親求饒？向朋友借錢？善於隨機應變的卡瑞娜用小小的謊言找到了工作，成為紐約年度銀雪花舞會的舞會策劃人。但當她發現宴會委員會期待能透過她父親的人脈，從名流那兒得到協助和資助，她的人生面臨一項抉擇──她該坦誠自己已斷絕父女關係，還是假裝她仍是父親最終的繼承人？

作者簡介

喬安娜．菲歐賓Joanna Philbin

　　出生於洛杉磯，在紐約市長大。她是電視節目主持人瑞吉．菲歐賓（Regis Philbin）的女兒，七歲時著手開始寫她的第一本小說，但僅寫到第二章就無疾而終。她在布朗大學拿到文學學士學位，並在美國聖母大學拿到美術碩士學位。喬安娜現在住在洛杉磯，撰寫「上流女孩俱樂部」系列作品。

譯者簡介

章晉唯

　　生於臺北，臺灣大學外文系畢業，現為自由譯者。喜歡文學和電影，譯有《不幫忙就閃開》、《血紅帽》、《上流女孩俱樂部》等書。

「我希望妳開始來辦公室。」他說，棕色的眼睛如雷射一般，橫越桌子直盯著她。「一週三天。星期三和星期五放學後，再加上星期六一整天。我們一開始先這樣。」

「到你的辦公室？」她的的聲音在木板牆之間回響，飄浮在車子大小的水晶燈上。「為什麼？」

約哥將雙手合在一起。「妳是我唯一的繼承人，卡瑞娜。該是時候了解妳未來將繼承的世界了。」

他指的世界就是梅卓儂傳播公司，他的報紙、雜誌、有線電視、社交網站帝國。他仍在哈佛讀書時就成立了這間公司，起初旗下只有一家週報，二十年後，它成為西半球最大的傳播企業。每天，每三人就有一人閱讀梅卓儂的出版品，或逛它旗下的網站。這些成就使約哥成為世界上數一數二富有的人。他擁有五棟房子、一系列積架典藏車款、五十尺的遊艇、一架直升機、一架小型噴射飛機、以及媲美古根漢博物館的二十世紀後期藝術收藏品。名流、社交份子、小國國王等不在話下，甚至連總統都會透過專線打給他。他曾有一、二次有意無意地想參選市長，後來在最後一刻打消這個念頭，卡瑞娜當時真是鬆了一口氣。

「爸，我知道你的世界的一切。」卡瑞娜直直望著他的眼睛說。「而且我不想繼承它。」

約哥嚴肅地瞪著她。「妳現在就斷然決定是不是有點太早？妳才十四歲，妳不知道自己想要什麼。坦白說，這比等到妳二十二歲再入這行好多了。」他說。「等妳從華頓商學院畢業後，妳就會完全準備好了。」

「我要去念華頓商學院？」她問。

「妳還是個小女孩的時候，很愛來我辦公室的。」他一面切牛排，一面說。「妳不記得了嗎？坐在我的椅子上？假裝在會議室主持會議？」

「我那時候才八歲，同時也喜歡玩美國女孩的玩偶。」

「卡瑞娜，我在妳這個歲數的時候就找了第一份工作。」他又更嚴厲地說。「送報紙。現在，我也不是要叫妳去送報紙。我只要求妳一週工作幾小時而已。」

「但我還有其他事情要做。」她說，在座位上坐直了身子。「今年我是足球校隊隊長，你知道這件事嗎？而且我已經加入了模擬聯合國社。週末要去蒙托克怎麼辦？衝浪又怎麼辦？我如果要跟朋友閒逛又該怎麼辦？」

她父親放下叉子，脣間吐出一絲淡淡、惱火的嘆息。「卡瑞娜，足球和模擬聯合國社都是課外活動。」他說。「那和妳的未來無關。」

她還來不及回答，通往廚房的門便打開，馬可走了進來。他穿著約哥命令所有助手穿的卡其褲和polo衫，運動鞋踏在木地板上幾乎聽不到聲響。

「你有一通電話，先生。」他恭敬地輕聲說道。「東京來的。」

約哥啜了最後一口冰茶（他從不喝酒），站起身，將絲質餐巾放在桌上。「妳下個星期就開始工作。」他斷然說完便走了出去。

卡瑞娜坐在空蕩蕩的餐廳好一會兒，然後一把將沉重的木椅推離餐桌。所以終於，一切昭然若揭，她明白了。她爸爸根本不了解她。

自從父母離異，過去這四年來，她和約哥就像室友般住在一起，彼此形同陌生人。他們在大廳會避開對方，必要時客氣地寒暄幾句，通常假裝對方並非共居一處。雖然他們一週至少一起吃晚餐二次，餐桌上往往寂靜無聲，兩人每一口之間不是在傳簡訊，便是在打電子郵件。卡瑞娜習慣待在頂樓三層公寓屬於「她的」部分：書房、廚房和她的臥室。這一切顯然也有個好處：平常她可以恣意出入，只有奧圖會在正門監視她；不像她的朋友莉琪和哈德森，她們的父母有時會過於干涉女兒的生活。

可是有時候她和約哥之間的距離也令人心寒。他不知道她的任何一件事，也毫不過問。父親不是應該要知道孩子的一些事情嗎？或應該至少會想要知道，不是嗎？例如，他完全不知道她有多愛在火奴魯海灣衝浪；或者是她有多麼等不及自己趕快長到十八歲，這樣就可以參加外展基金會的巴塔哥尼亞之旅；或者是她有多少次夢想自己終於在足球冠軍賽中打敗聖心高中，彷彿置身老套的運動電影場景，隊友將她舉到肩膀上歡呼。

但約哥總是沒有時間了解這些細節。他大步穿梭在公寓中總是為了其他事：辦公室的事、會議的事、自體訓練的事。他的生活照表操課，中間沒有為她留下任何縫隙。