英華沉浮錄(卷四)

目　錄
1 哪裡哪裡
3 As與”作為”
5 “機會”難逢
7 房屋署的應用文
9 “這次”的喜悅
11 中文大學的中文
13 研討會真了得
15 小處失調
17 “一向”與”同時”
19 “細水黃色水果”
21 先求達意
23 政治語言
25 是簡報不是簡布
27 帶點威嚴的文字
29 戴妃”並”不急
31 文字受洗
33 送上一塊梅子餅
35 “親愛的約翰”
37 不要經典要經讀
39 “進步語文”
41 “獲”得個混血兒
43 “故”與”也”
45 對白最難寫
47 討厭的第三者
49 退休漫說
51 哪一位不但美貌而且．．．
53 律師追救護車
55 “安能雌伏!”
57 “給百合花上色……“
59 借來的中文
61 清流中的俗流
63 跟誰分享呢？
65 茶與風情
67 誠誠樸朴的讀書人
69 有物、有理、有方
71 林肯風骨何在？
73 在黑暗中拋媚眼
75 我們的他們，前頭的將來
77 還要勒什麼令？
79 晚香玉和提燈
81 一說便俗！
83 文化氣息與專業意識
85 “林青霞表示．．．“
87 懷念邱吉爾
89 用學養去認字解詞
91 “神明在上，我不敢“
93 想起跛腳鴨
95 施祖祥說普通話
97 關注溫碧霞的姿色
99 話說八字不可改動
101 紅了電腦，黑了詩人
103 人怕老，文怕嫩
105 寶玉打攪，黛玉勞神
107 “當喜心翻倒也！”
109 剪掉劉雪湖的墨梅
111 搭地鐵，聽英語
113 不必優雅，但求體面
115 孔夫子視福貴如浮雲
117 “早也瀟瀟，晚也瀟瀟”
119 “孩子，我也愛你”？
121 “此乃重要文件”
123 社交派對語言
125 評論女人騎馬的軍官
127 是陳年老酒浸出來的
129 豬小姐叫巧克力蛋糕
131 如果沒有你．．．
133 香港中文不是葡萄酒
135 淺嘗那杯女兒紅
137 莎朗．史東寫小說
139 “來人啊，拉下去殺了！”
141 第一隻鳳凰的啼聲
144 鴇母高呼：見客啦！
146 偶學八大玄虛之筆
148 還是瑪麗和約翰的九七！
151 趕走寢宮裡的衛兵
153 第四頁有三十七個錯字
156 鳴鳳款步走出月亮們
159 太懶．太笨．太俗
161 張佛老遊園戲字
164 “這是錢教授的風去了！”
167 錯把異鄉當故鄉
170 撫想當年鬢香釵影
173 會講英語的人被強姦
176 語文神遊太虛幻境
179 請魯主任多多講英文
182 董建華的辭職信
185 港督回董建華的信
188 生命不是一盒巧克力糖
191 “雪還沒有話哩”
194 孟浪的男生，孟浪的椽筆
197 心口上那顆朱砂痣
200 說文解字日誌四帖
203 善待母語，維繫尊嚴
206 蕩漾著優越感的語文
209 在中國情懷下親一親臉
212 陳若曦論方言寫作
218 鍛句煉字是禮貌
221 太假的假洋鬼字
224 填金等等五帖
227 施老先生的概嘆
230 寫點體面的公函
233 “有事請走後門”
236 想入非非的小婦人
239 聽聽張老先生的話
242 夏濟安的譯筆還是好的
245 辨別金石聲
248 文字不可俗氣
251 投資環境語漢字規範
254 眉園家塾裡的背書聲